Person Vanessa Kayling

Vanessa Kayling entdeckte früh ihr Interesse an antiken und modernen Sprachen sowie ihr Talent zum Übersetzen. Durch regelmäßige Aufenthalte in Frankreich, Italien und Schweden in ihrer Jugend und während ihrer beiden Studiengänge erwarb sie sowohl vertiefte Sprachkompetenz als auch Kulturkompetenz. Desgleichen bescherten die Aufenthalte im Languedoc ihr und ihrer Mutter interessante und wertvolle Bekanntschaften und Freundschaften, unter anderem mit Malern; so lernten sie Raoul und Colette Ribot kennen, die inzwischen beide verstorben sind. Werdegang: Vanessa Kayling studierte zunächst Klassische Philologie und Philosophie, nach dem Magisterabschluss begann sie ein weiteres Studium der Romanistik, das sie 2008 mit einer Dissertation in Französischer Literaturwissenschaft abschloss. An der RWTH Aachen war sie seit 2009 im Institut für Romanistik tätig, unterrichtete zeitweilig Latein und Französisch an einigen Gymnasien und wirkte außerdem als Mitglied der Aachener Übersetzerwerkstatt unter der Leitung von Prof. Anne Begenat-Neuschäfer an preisgekrönten Roman-Übersetzungen mit, z. B. François Emmanuel: Leid und Leidenschaften der Savinsens, Shaker Verlag Aachen 2012 sowie Stéphane Lambert: Die Farben der Nacht, Aachen 2017. Des Weiteren absolvierte sie 2014 in Köln das Erste Staatsexamen in den Fächern Latein und Französisch. Seit Juni 2017 ist sie Mitglied im VdÜ. Weitere Übersetzungen, u.a. kommentierte Übersetzungen wissenschaftlicher französischer Texte, sind geplant. Seit April 2018 ist sie habilitiert im Fach Romanistik an der Universität Potsdam.