Spirituell interessierte Leser
Brihat Parashara Hora Shastra
Parasharas Handbuch der Vedischen Astrologie Band 2
von Maharishi Parashara, übersetzt von Michael StibaneMaharishi Parasharas Werk „Brihat Parashara Hora Shastra“ ist zweifellos das bedeutendste klassische Buch über Jyotish, das Handbuch der vedischen Astrologie schlechthin.
In den englischsprachigen Buchausgaben der Brihat Parashara Hora Shastra nehmen die umfassenden Kommentare, Erläuterungen und Tabellen mehr Raum ein als Parasharas Text selbst. Der Nutzen dieser umfangreichen Begleittexte ist sicherlich unbestritten.
Dennoch schlägt die vorliegende deutsche Übersetzung von Parasharas großem Werk eine andere Richtung ein.
Der deutsche Text wurde mit den Sanskritversen in lateinischer Transliteration versehen, aber Illustrationen, Tabellen, Kommentare und Erläuterungen wurden auf ein Mindestmaß beschränkt, um dem Leser einen möglichst direkten und unverfälschten Blick auf den ursprünglichen Text zu ermöglichen.
Dem liegt die Überzeugung zugrunde, dass allein schon das Lesen, Überdenken und Sich-Vertiefen in Maharishi Parasharas Aussagen effektive Mittel sind, um substanzielle Fortschritte im Verständnis des sehr anspruchsvollen Systems der vedischen Astrologie zu machen.
In den englischsprachigen Buchausgaben der Brihat Parashara Hora Shastra nehmen die umfassenden Kommentare, Erläuterungen und Tabellen mehr Raum ein als Parasharas Text selbst. Der Nutzen dieser umfangreichen Begleittexte ist sicherlich unbestritten.
Dennoch schlägt die vorliegende deutsche Übersetzung von Parasharas großem Werk eine andere Richtung ein.
Der deutsche Text wurde mit den Sanskritversen in lateinischer Transliteration versehen, aber Illustrationen, Tabellen, Kommentare und Erläuterungen wurden auf ein Mindestmaß beschränkt, um dem Leser einen möglichst direkten und unverfälschten Blick auf den ursprünglichen Text zu ermöglichen.
Dem liegt die Überzeugung zugrunde, dass allein schon das Lesen, Überdenken und Sich-Vertiefen in Maharishi Parasharas Aussagen effektive Mittel sind, um substanzielle Fortschritte im Verständnis des sehr anspruchsvollen Systems der vedischen Astrologie zu machen.