×
Freunde des Struwwelpeter, Sprecher des Russischen, Slavisten
Stjopa Rastrjopa / Der Struwwelpeter
Der Struwwelpeter - zweisprachig: Russisch und Deutsch
von Heinrich Hoffmann, Vorwort von Walter Sauer, aus dem Deutschen übersetzt von Grigorij PevznerEndlich haben wir wieder einen russischen Struwwelpeter! Endlich? Wieder? Ja, beides! Was heute kaum einer weiß: In Russland erschienen im 19. und bis in die zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts mehrere Übersetzungen des bekanntesten deutschen Kinderbuchs, die erste davon bereits 1848. Nach 1927 war allerdings keine russische Fassung des „Struwwelpeter“ mehr am Markt. Umso mehr freuen wir uns, jetzt ein neues russisches Struwwelpeterbuch vorzulegen, meisterhaft in Verse und Reime gebracht von Grigorij Pevzner.