Der Tagesspiegel: Die jüdischen Legenden bilden ein Fundament nicht allein der europäischen Kultur. Auch eine bindende Kraft geht von ihnen aus. Louis Ginzberg und Stafan Zweig sind zwei Beispiele, die davon zeugen.
Frankfurter Rundschau: Das Legenden-Projekt, die Aufbereitung dieser umfassendsten Sammlung traditioneller jüdischer Erzählliteratur, ist nicht nur kulturgeschichtlich erfreulich. Es macht überdies den Weg frei zu einem wundersamen Erzählkosmos. ... Man muss nicht religiös gestimmt sein, um in diesem Sagenkreis eine gute Zeit verbringen zu können.
Die Kirche: Das Buch vom ersten bis zum letzten Kapitel hintereinander zu lesen, ist ein großer Genuss. Aber auch jede einzelne Geschichte kann für sich gelesen – und vorgelesen werden.
Die Weltwoche: So führt ein Sicheinlassen auf diesen Band rasch auch zu einer neuen Entdeckungsreise durch den Text der Hebräischen Bibel ... Allein schon dieser Verführung zur Bibellektüre zuliebe lohnt sich der Einstieg in das ginzbergsche Universum unbedingt. ... [Er] eröffnet ein faszinierendes Universum.
bref. Das Magazin der Reformierten: Vor rund hundert Jahren veröffentlichte der Talmudgelehrte Louis Ginzberg die bisher umfassendste Sammlung jüdischer Literatur zur Hebräischen Bibel. Das Werk, das nun erstmals auf Deutsch vorliegt, gibt Einblick in einen ganzen Erzählkosmos.
Bücheratlas: [Eine] monumentale Sammlung ... die Aufbereitung dieser umfassendsten Sammlung traditioneller jüdischer Erzählliteratur, ist nicht nur kulturgeschichtlich erfreulich. Es macht überdies den Weg frei zu einem wundersamen Erzählkosmos.
Die zwischen 1909 und 1938 in Amerika erschienenen Legends of the Jews sind die umfassendste Sammlung traditioneller jüdischer Erzählliteratur in moderner europäischer Sprache. Der große Talmudgelehrte und langjährige Leiter des Jewish Theological Seminary in New York, Louis Ginzberg, hat diese aus einer Vielzahl von jüdischen, aber auch außerjüdischen Quellen der nachbiblischen Zeit zusammengetragen.
Den Legends liegt ein deutschsprachiges Manuskript zugrunde. Die vorliegende Edition des deutschen Originalmanuskripts der Legenden hebt diesen Schatz ans Licht: die Originalfassung von Ginzbergs so bedeutender moderner Gesamtedition der traditionellen jüdischen Erzählliteratur.
Die vorliegende Edition erfolgt auf zweifache Weise: in Printform und in digitaler Form. Die Druckfassung präsentiert den Text des deutschen Manuskripts in Form einer Leseausgabe, die Ginzbergs Sprache und Eigenheit wahrt. Sie beinhaltet zudem einen umfangreichen Kommentarapparat. Die digitale Edition wird auf der Plattform der Bibliothek der ETH Zürich betrieben und soll einen Ausgangspunkt für Forschende bieten. Die Printausgabe und die digitale Edition ergänzen sich damit wechselseitig.