„Was wäre, wenn Stevensons unverwüstlicher Roman endlich einmal wortgetreu übersetzt vorläge, bestens kommentiert und mit dem Bericht des Autors zur Entstehung des Buches versehen? Friedhelm Rathjen hat all dies erledigt und damit bewiesen, wie frisch dieser Klassiker der Abenteuerliteratur heute noch ist.“ (Klaus Modick) „Eine deutsche Übersetzung, die der Sprachkraft und stilistischen Flexibilität Stevensons endlich gerecht wird. Friedhelm Rathjen hat ganze Arbeit geleistet – zumal bei der dialektal aufgerauhten wörtlichen Rede der Seeleute. Im Hintergrund hört man das Spritzen der Gischt und das Knarren der Wanten.“ (Frank Schäfer) „Der Übersetzer Friedhelm Rathjen hat allenthalben vortrefflich gearbeitet, er hat den Slang der Seefahrer ebenso geschickt ins Deutsche verwandelt, wie er den großen epischen Atem, der besonders die Kapitelanfänge prägt, bewahrt hat.“ (Martin Lowsky)