Person Kathrin Köller

Schon als Kind wurde Kathrin Köller zwischen England und Deutschland hin und hergeschleppt und lernte beide Sprachen lieben. Das blieb. Weswegen sie später Englisch und Deutsch studierte, kurz unterrichtete, dann lieber schrieb und übersetzte. Wenn sie Bücher wie The Cottage Life, Wir warten auf Weihnachten oder Little Stories of Your Life ins Deutsche überträgt, ist ihr immer wichtig, möglichst viel vom Charme der englischen Sprache ins Deutsche mitzunehmen.

KATHRIN KÖLLER [she/her] glaubt daran, dass eine Gesellschaft der Vielfalt nicht nur möglich, sondern nötig ist. Sensibilität, Respekt und Perspektivwechsel findet sie dafür ein paar gute Zutaten. Versucht sie zu leben. Auch in ihrer Arbeit als Autorin und Übersetzerin für Kinder- und Jugendmedien. Heimat ist Berlin. Für Queergestreift - Alles über LGBTIQA+ (2022; Illustrationen: Irmela Schautz, grafische Konzeption und Gestaltung: Michaela Binder) wurde sie mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2023 in der Kategorie Sachbuch ausgezeichnet. 2025 veröffentlicht sie gemeinsam mit Irmela Schautz Richtig anders - anders richtig: Selbstbewusst neurodivergent.

Kathrin Köller studierte Englisch und Deutsch, verbrachte viel Zeit in Großbritannien, unterrichtete und las und schrieb und übersetzte. Bei ihr dreht sich alles um Sprache und Geschichten, weshalb sie nach Jahren als Redakteurin nun als Autorin, Übersetzerin und Fachjournalistin im Bereich Kinder- und Jugendmedien arbeitet.

Kathrin Köller ist eine deutsche Autorin, Übersetzerin und Fachjournalistin im Bereich Kinder- und Jugendmedien. Ihr Filmprojekt GEHT DOCH! wurde für den Berliner Kindertheaterpreis 2019 nominiert. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Kathrin Köller ist eine deutsche Autorin, Übersetzerin und Fachjournalistin im Bereich Kinder- und Jugendmedien. Ihr Filmprojekt GEHT DOCH! wurde für den Berliner Kindertheaterpreis 2019 nominiert. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Kathrin Köller findet, Kinder und Jugendliche haben eine Menge zu erzählen. Also hört sie zu. Und schreibt. Damit Kinder und Jugendliche sich in Geschichten von heute wiederfinden. Kathrin Köller ist Autorin und Übersetzerin, war Stipendiatin der Akademie für Kindermedien und mit ihrem ersten Theaterstück für den Berliner Kindertheaterpreis 2019 nominiert.https://www.kathrinkoeller.com/

Als Kind hat sich Kathrin Köller oft im Wald verlaufen. Später verlief sie sich mehr in Worten und Texten, studierte Englisch und Deutsch, arbeitete als Redakteurin. Irgendwann begann sie für Kinder zu schreiben und übersetzen. Seitdem sie sich dabei Im Bärenwald wiederfand, stöbert sie mit Vergnügen durch die Blätter und freut sich, wenn sie auf freche Frösche, verlorene Holzpferdchen und scheue Monsterfreunde trifft, von denen sie erzählen darf. Kathrin Köller lebt mit Kind und Kegel und viel zu wenig Tieren in Berlin.

Alex Latimer ist ein südafrikanischer Schriftsteller und Illustrator, der in Kapstadt lebt und Englisch und Philosophie studiert hat. Seine Bilderbücher sind bereits in Dutzende Sprachen übersetzt worden und wurden weltweit veröffentlicht. Er wurde mit dem Hampshire Picture Book Award und dem CELI Read Aloud Book Award ausgezeichnet. Wenn er nicht gerade schreibt oder zeichnet, wandert er gern in den heimischen Bergen, schwimmt in der Bucht und spielt ab und zu eine Partie Tischtennis.