Dichter Italiens
Von Sankt Franziskus bis Pasolini
von Arnaud Tripet, aus dem Französischen übersetzt von Doris GasteygerDichter Italiens
Von Sankt Franziskus bis Pasolini Übersetzung aus dem Französischen bzw. Italienischen von Doris Gasteyger
Eine Reise durch acht Jahrhunderte italienischer Lyrik.
In 31 Essays mit ausgewählten, zweisprachig erscheinenden Gedichtbeispielen erschließt sich hier ein neuer Zugang zu den prominentesten Vertretern der Gattung. Arnaud Tripet führt dabei durch alle wichtigen Epochen und zeigt sich empfänglich für die Einordnung der Dichter in ihr geschichtliches Umfeld und die Beleuchtung ihrer Rolle als Signalgeber der jeweiligen Generation. Geistreich, informativ, erbaulich.
Der Vogel sang im Obsthain seines Geliebten (Gottes). Der Freund kam und sprach zum Vogel: „Wenn wir uns schon nicht durch Worte verständigen können, verstehen wir einander doch durch die Liebe, denn durch deinen Gesang teilt sich mein Freund (der Geliebte) meinen Augen mit.“
aus dem „Buch vom Freunde und vom Geliebten“ Raimundus Lullus von Palma
Von Sankt Franziskus bis Pasolini Übersetzung aus dem Französischen bzw. Italienischen von Doris Gasteyger
Eine Reise durch acht Jahrhunderte italienischer Lyrik.
In 31 Essays mit ausgewählten, zweisprachig erscheinenden Gedichtbeispielen erschließt sich hier ein neuer Zugang zu den prominentesten Vertretern der Gattung. Arnaud Tripet führt dabei durch alle wichtigen Epochen und zeigt sich empfänglich für die Einordnung der Dichter in ihr geschichtliches Umfeld und die Beleuchtung ihrer Rolle als Signalgeber der jeweiligen Generation. Geistreich, informativ, erbaulich.
Der Vogel sang im Obsthain seines Geliebten (Gottes). Der Freund kam und sprach zum Vogel: „Wenn wir uns schon nicht durch Worte verständigen können, verstehen wir einander doch durch die Liebe, denn durch deinen Gesang teilt sich mein Freund (der Geliebte) meinen Augen mit.“
aus dem „Buch vom Freunde und vom Geliebten“ Raimundus Lullus von Palma