×
![]( "Buchcover ISBN 9783943394252")
Leser von Sprachlektüre, die wenig Zeit haben (Crashkurse!) -- Nie mehr Wörter nachschlagen, denn die Übersetzung steht DIREKT UNTER JEDEM EINZELNEN WORT !
La barca abandonada / Das verlassene Boot
Lektüre zweisprachig, Spanisch / Deutsch -- WÖRTLICH ÜBERSETZT -- jedes Wort einzeln -- auf eingefügter Zwischenzeile. Lesespaß ohne lästiges Nachschlagen!
von Vincente Blasco Ibañez, herausgegeben von Harald Holder, aus dem Spanischen übersetzt von Edeltraud AltingerUnbeschwertes Lesevergnügen! Endlich!
Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren:
Da die Texte als Ganzes übersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Wörter. Welches Wort gehört zu welchem?
Die Lösung bringt diese Buchreihe:
Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) „It rained cats and dogs“ heißt nicht „es regnete in Strömen“, sondern:
Sofort verstehen; nicht lange rätseln — und zudem einen Einblick in das spanische Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!
www. holder-augsburg-zweisprachig. de — genial praktisch!
Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren:
Da die Texte als Ganzes übersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Wörter. Welches Wort gehört zu welchem?
Die Lösung bringt diese Buchreihe:
Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) „It rained cats and dogs“ heißt nicht „es regnete in Strömen“, sondern:
Sofort verstehen; nicht lange rätseln — und zudem einen Einblick in das spanische Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!
www. holder-augsburg-zweisprachig. de — genial praktisch!