Aufzeichnungen über die Meere

Das Hailu 海錄 (Aufzeichnungen über die Meere), niedergeschrieben und erstmals veröffentlicht im Jahre 1820, ist eine chinesische Weltbeschreibung besonderer Art. Denn es ist das einzige derartige Werk, das vor der gewaltsamen Öffnung Chinas durch den Opiumkrieg geschrieben und gedruckt wurde und auf den Erlebnissen eines Chinesen beruht, der die Welt einschließlich Europas und Amerikas mit eigenen Augen gesehen hatte.
Rainer Schwarz wurde 1940 in Berlin geboren. Er studierte Sinologie, promovierte zum Dr. phil., war dreißig Jahre lang als Dolmetscher tätig und übersetzte ein gutes Dutzend Bücher aus dem Chinesischen und dem Russischen.