Buchspicker: Übersetzungshilfe zu "Harry Potter and the Deathly Hallows" (Harry Potter 7)

Ein Harry Potter Buch im englischen Originaltext zu lesen, ist für viele Menschen mit Englischkenntnissen nicht so schwer, wie sie selbst glauben. Viele Vokabeln erschliessen sich aus dem Zusammenhang und Sie werden nach einigen Seiten feststellen, dass Sie sich an vergessen geglaubte Vokabeln wieder erinnern. Sollten Ihnen dann doch einige Vokabeln fehlen oder Sie sind sich nicht ganz sicher in der Bedeutung der Vokabel und wollen es genau wissen, dann hilft Ihnen der Buchspicker. Der Buchspicker listet je nach Schwierigkeit 5-20 Wörter pro Seite auf. Das sind die Wörter, die über den üblichen Grundwortschatz hinausgehen (z. B. wenn Personen beschrieben werden oder besondere Handlungen ausführen). Schwierige Vokabeln, die sich wiederholen, sind an entsprechender Stelle erneut übersetzt. Sie müssen also nicht jede neue Vokabel gleich lernen, die Sie lesen. Sie können sie später wieder nachlesen und werden feststellen, dass sich die Vokabel langsam einprägt, da sie immer im Textzusammenhang erlernt wird. Der Buchspicker funktioniert nur mit der gebundenen Ausgabe (ISBN 978-0747591054), da ansonsten die Seitenzahlen nicht passen.