Gukki, der kleine Rabe: Ich will so sein wie meine Freunde (Türkisch-Deutsch) von Melike Günyüz | ISBN 9783922825807

Gukki, der kleine Rabe: Ich will so sein wie meine Freunde (Türkisch-Deutsch)

von Melike Günyüz, illustriert von Reza Hemmatirad, aus dem Türkischen übersetzt von Patrick Bartsch
Buchcover Gukki, der kleine Rabe: Ich will so sein wie meine Freunde (Türkisch-Deutsch) | Melike Günyüz | EAN 9783922825807 | ISBN 3-922825-80-X | ISBN 978-3-922825-80-7
Kinder, Eltern, Erzieher und Lehrer

»Man kann diesem gelungenen zweisprachigen Projekt nur viele Leser wünschen!.« (FAZ. NET – Lesetipps 4.11.2010) »Wohl wirklich einmalig werden hier nicht nur kleine, freundliche Geschichten auf Deutsch und Türkisch erzählt, hier wird kindliche Kreativität geweckt auf eine erstaunlich simple, unschlagbar charmante Art: Gukki ist, wie alle Figuren der Geschichten, aus einem Daumenabdruck entstanden.« (Eva Massingue in LiteraturNachrichten Nr. 108, Frühjahr 2011) »Die kritische Auseinandersetzung mit Identität und Anpassung endet mit einem unglücklichen Rabenkind und der offenen Frage Was soll er jetzt nur machen, die auf jeden Fall Stoff für regen Meinungsaustausch bietet. (…) Schön gemacht mit sparsamen stilisierten Zeichnungen von Ästen, auf denen die Fingerabdruckraben bestens zur Geltung kommen. Vor dem Hintergrund aktueller Integrationsdiskussionen sehr gern breit empfohlen, vor allem auch für den Bestand in Schulen.« (Informationsdienst von ekz. bibliotheksservice) »Erzählt wird nicht nur zweisprachig, sondern auch in Bildern, die durch die raffinierte Gestaltungstechnik des Fingerabdrucks bestechen. Weiteren Geschichten in türkisch-deutscher Co-Produktion kann man gespannt entgegensehen.« (Sylvia Näger in Kindergarten heute 4/2011) »Das kleine Büchlein veranschaulicht mit liebevoll gestalteten Vögeln, wie wichtig es ist, sich selbst treu zu bleiben.« (Wert-volle Kinderbücher. Buchempfehlungen des Fränkischen Bildungswerks für Friedensarbeit 2014) »…besonders nette und sehr süß bebilderte Geschichten auf Deutsch und Türkisch, (…), die Kindern ab ca. 4 Jahren sicher gefallen werden und gut vorzulesen sind.« (Lesespass International, Stiftung Lesen 2011)

Gukki, der kleine Rabe: Ich will so sein wie meine Freunde (Türkisch-Deutsch)

von Melike Günyüz, illustriert von Reza Hemmatirad, aus dem Türkischen übersetzt von Patrick Bartsch
Blaufedern sind prima Vögel! Sie sind feine Kameraden und richtig nett. Das findet auch Gukki, der kleine Rabe. Also möchte er so sein wie sie. Er beschließt, sich wie sie anzumalen und zu schmücken. Was die Blaufedern wohl zu Gukki als blauem Raben sagen? Eine kleine Geschichte zum Wert vom Anderssein und dass es keinen Wert hat, wie andere sein zu wollen. Zu diesem Bilderbuch gibt es auch ein ergänzendes türkisch-deutsches Bastelbuch: „Kreativer Umgang mit Daumen-Druck und Fingerfarbe“.