Buchcover Mittelenglische Artusromanzen | EAN 9783777623184 | ISBN 3-7776-2318-0 | ISBN 978-3-7776-2318-4

„Band 1 hat hier seine eigentliche Stärke, bringt er doch eine Fülle interessanter, teils spektakulärer Details aus der Tradition der Romanzen an, die man gerne für andere Kontexte exzerpiert. [...]Dies gilt fur das Konzept der Reihe Relectiones insgesamt. Sie kann, einmal gut eingeführt, ruhig voranschreiten, und sie sollte das auch, um weiterhin solide Editionen vorlegen zu können. Ich wünsche mir, dass die jungen Kollegen einen langen Atem behalten, dass sie interessante Manuskripte erhalten und der Verlag sie bei dem ambitionierten Projekt groszügig unterstützt.“

„Die drei hier angebotenen Erzählungen sind definitiv ungewöhnlich interessant und bieten dem Artusfan jede Menge Raum zur Horizonterweiterung, [...]. Der strukturelle Aufbau dieser Ausgabe ist auch dank der jedem Werk vorangestellten einleitenden Informationen gelungen, [...].“

„By presenting these three neglected texts, Fichte has performed a major benefit for students of medieval England and Scotland, enabling them to make important advances on history and literature alike.“

„[...] ein mutiges bzw. gewagtes Unternehmen, zu dem man Jörg Fichte besonders nachdrücklich beglückwünschen kann.[...] vorzüglich und kenntnisreich edierten Romanzen [...]“

Mittelenglische Artusromanzen

Sir Percyvell of Gales, The Awntyrs off Arthure, The Weddynge of Sir Gawain and Dame Ragnell

herausgegeben von Jörg O. Fichte

Die Abenteuer von den Rittern der Tafelrunde verbreiten sich seit dem 12. Jahrhundert. Zunächst entstehen die Artusromane Chrétiens, verfasst in der französischen Hofsprache, bald danach folgten Adaptionen in andere europäische Sprachen.

Die mittelenglischen Artusromanzen erleben erst im 14. und 15. Jahrhundert ihre Blütezeit. Sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von der kontinentalen literarischen Tradition.

Diese Romanzen gliedern sich in drei Gruppen, die hier exemplarisch vorgestellt werden: Werke mit Bezug zu einem Archetyp wie Sir Percyvell of Gales , der den Parzival-Stoff grundlegend umgestaltet und nicht mehr das sinnstiftende Schema des klassischen Artusromans reproduziert, sondern eher eine Abenteuergeschichte ist. Daneben entstehen Artus-kritische Romanzen in alliterierenden Strophen wie zum Beispiel The Awntyrs off Arthure . Eine dritte Gruppe sind kurze Romanzen mit zumeist folkloristischen Motiven, hier vertreten durch The Weddynge of Sir Gawain and Dame Ragnell .

Diese erste deutsche zweisprachige Textausgabe bietet außer der Edition eine moderne Übersetzung, ergänzt von Anmerkungen und einem textkritischen Apparat sowie von Einführungen in die mittelenglischen Artusromanzen und die drei Werke.